Que sono...
Ora...
Você deixou um pacote de lenços de papel
no bolso da saia e colocou no cesto de roupas sujas.
Fez uma sujeirada.
E separe as roupas pelas cores.
As de cor escura vão para o cesto laranja...
Não enche! Não enche!
Você é muito detalhista!
Se é homem, vá lá e...
Nós queremos um home run!
Ei, ei, ei!
Nós queremos um home run!
Ei, ei, ei!
Rebata uma agora! Ei!
Nós queremos um home run!
Ei, ei, ei!
Não se preocupe!
Vamos lá!
E agora... é a minha vez, hein?
Vai lá, capitã!
Ah, obrigada pela torcida, pessoal!
Kushieda...
Vamos lá, pode mandar!
Esse sorriso leve.
Kushieda... esse suor que brilha.
Primeira base! Ié!
Segunda base! Ié!
Passamos pela terceira base e é home run!
E esse jeito desafinado de cantar...
Home in!
Ah, Kushieda... Você é sempre incrível.
Esse olhar atrevido é desagradável.
Kushieda, sobre o treino entre meninos e meninas do fim de semana...
Ah, Kitamura-kun, eu ia falar sobre isso agora mesmo.
Ei! Está ouvindo, seu cachorro idiota?
Ei, pare com isso!
Ei!
Mesmo não estando em nenhum clube, serve de
corrida pela manhã, não acha?
Saúde em primeiro lugar!
Pre! Preparação!
Pure Pureparaato
Não sou nada forte, mas...
Tsuyoku nanka nai kedo
Pre! Preparado!
Pure Purepareedo
...um dia vou te pegar!
Itsuka Kimi wo tsukamaeru
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare!
Pu Re Purepapu Re Purepapu Re Purepa
Quebrando em pedaços!
Warete Baribari
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare!
Pu Re Purepapu Re Purepapu Re Purepa
Se você se distrair,
Yudan shitara sono yubi
prepare-se para um ataque de cutucadas!
chiku chiku ataaku kakugo shite
Chiisai Kedo Hasamu no
Sou pequena, mas te esmago.
Mijunku mitai na Anata
Pois você é como uma pulga para mim.
Hoshii no wa purasuchikku na haato (purasu purasu dakedo mainasu)
O que queremos é um coração de plástico (mais, mais, mas é menos)
Demo sore jya tsumaranai soko ni kizuita monogachi
Os vencedores são os que perceberam que isso não tem graça!
Koi wa amakute nigai mono
O amor é doce e amargo!
Tanjun meikai fukuzatsu kaiki na shiromono
Algo simples e claro, complexo e estranho!
Dou demo ii koto bakkari ki ni shitari suru no
Nós nos incomodamos com coisas inúteis.
Donna kanji, sonna kanji
Como vai ser? Vai ser assim!
Onkou tokujitsu ekiserentorikku na anata
Você que é gentil, sincero, mas excêntrico!
Tsuyogaru soburi wo zenshin matotte tachiuchi
Eu finjo ser forte e te enfrentar com toda a minha força!
Sunao na dake da to shigeki ga tsuyoku te kurakura
Só de agir naturalmente, é tão empolgante, te deixa tonto!
Kizutsuichau no kizutsukechau no
Serei magoada, magoarei...
junjou pureparaato
A preparação do coração puro!
Atama no naka wa itsumo hitori no
Na minha cabeça, estou sempre sozinha...
junjou purepareedo
Um coração puro preparado!
Sua Canção
Decoração de celular?
Você é boa em trabalhos manuais.
Ah, sim.
Pode não parecer, mas tenho mãos firmes.
O que a Kushieda está fazendo?
Legal, está pronto!
E o próximo é...
Que vozinha é essa que soltou?
Ah, eu...
Já sei! Quer que eu te faça um também?
Eu sou uma decoradora de celular por encomenda.
Decoradora?
Eu usarei pedras púrpura para escrever "Ryuji".
Ryuji
Ela vai fazer... por mim?
Não... eu, não...
Kushieda.
Faça nos nossos também.
Opa, mais pedidos!
Então, escrevam aqui
o nome, as cores e o desenho que querem.
Eu quero um coração enorme e rosa.
Tenho que me apressar!
Decoradora de celular por encomenda?
A Kushieda brilhante com aquelas decorações brilhantes...
Que bela combinação.
Ei, a Ya-chan não vai vir jantar por causa do trabalho?
Então eu posso comer a parte dela?
E ela lembrou até do meu primeiro nome, Ryuji...
É porque eu sempre te chamo assim.
E, voltando, sobre a parte da comida da Ya-chan...
Eu falei bastante com ela hoje!
Ei Taiga, eu fui capaz de falar naturalmente...
com ela?
É para ouvir quando as pessoas estão falando!
E já aviso, você estava super nervoso!
E a janta, está pronta?
Isso dói! Está quase pronto!
Hoje vamos comer coisas simples,
basta ter arroz e está tudo pronto.
Hein?!
Que foi?
A panela de arroz quebrou.
Bem-vindos, boa noite!
O que será que vou comer?
Não precisava vir até um restaurante.
Não tinha arroz, mas podia ser pão, não?
Pode latir agora, vira-lata,
mas logo vai me agradecer.
E aqui está, servindo para dois!
Ainda não pedimos nada...
Não conte para ninguém,
mas esse é o Taiga Special, o sorvete super bem servido.
Coma escondido dos outros clientes.
Obrigada pelo de sempre, Minorin!
O "de sempre"?
Não gosta de doces, Takasu-kun?
Então, quer que traga batatas fritas?
Muitas! Uma montanha!
Não, eu não...
A Minorin trabalha numa loja de conveniência e em karaokês.
Isso mesmo! E na semana passada, estava também em um shabu-shabu!
Tudo isso?
E, mesmo assim, estou me mantendo.
Afinal, como capitã do clube de softbol,
eu nunca falto nos treinos.
Trabalha tanto porque tem algo que quer comprar?
Eu tenho tempo! Tenho que ter um ofício!
"Ofício"?
Isso mesmo! Cumprindo meu ofício!
Estou fazendo meu "papel ofício"!
E vejo que vocês dois são bem amigos, né?
Moça, e o café?
Fiquem à vontade!
Mas você... hoje eu tive a certeza de que estou enxergando menos.
Seu vira-lata, ficou babando no uniforme da Minorin.
Eu só estava...
pensando em como aquele sorriso estava brilhante.
Os olhos, não!
Se eu continuar com isso, meus dedos vão ficar contaminados.
Droga.
Mas por que será que ela trabalha tanto?
Ela não disse que é o "papel ofício" dela?
Será que ela tem razão para precisar de tanto dinheiro?
Algo relativo à casa dela?
Talvez uma mãe doente?
Ela disse "ofício".
Mas...
É melhor desistir dessas certezas próprias.
Essa coisa de "só eu entendo as razões dela"
só aumenta seu nível de repugnância.
Ah, que desagradável!
Mantenha distância, pois é muito desagradável.
Ei! Taiga, que jeito frio de falar é esse?
Já disse para não chegar perto!
E teve algum momento em que não fui fria com você?
É mesmo.
Oi, Inko-chan! Aqui está sua janta.
Um monte! Uma montanha!
...nko.
Oh, hoje vai, não é, Inko-chan?
Nko... ko...
Cocô!
Oh, a manhã do dia de descanso é revigorante!
Saímos para o café da manhã. Há sanduíches na geladeira - Ryu
Não acha, Taiga?
Não devia ter te mostrado.
Disse algo?
Deixou de fazer a comida só para encontrar a Minorin?
A panela de arroz continua quebrada, não tem outro jeito.
Então, a primeira coisa é ir numa loja comprar outra!
E você disse que não gosta de pão.
De manhã pode ser pão.
Que alegria é essa?
Essa roupa não combina com você.
Eu esqueci uma coisa...
Ah, que cara complicado!
Eu te imploro, me deixe ir!
Não faz diferença o que você vestir!
Ei, você não é...
o filho da Mirano-chan?
Ah, tio Inage!
"Mirano"?
Sim, é o "nome profissional" da Yasuko.
Mirano-chan
Céu de Kuvera
Olá, vá pela saída norte da estação e siga em frente por 200 metros!
Vai encontrar a Mirano-chan no Céu de Kuvera.
Quantos anos eu pareço ter? 23?
Acertou!
Uma boa coincidência nesta manhã, hein?
Vamos ver se o DNA da Mirano-chan está presente!
Bem firme, como é bom ser jovem, né?
Vamos?
Esse velho me deixa irritada.
Ora, se não são vocês dois!
Se ainda estão sem o café da manhã, comam o ômega-3
e o cálcio presentes nesta salsicha de peixe!
Ué...
Kushieda?
Minorin?
INAGE LOJA DE BEBIDAS
Leve isto!
Por quê?
Outro!
E mais um!
É melhor eu carregar!
Não se preocupe. Você pode sentar,
relaxar e tomar um chá.
Por que eu tenho que fazer isto?!
É só nos feriados que a chamo para trabalhar.
Kushieda, é para trabalhar!
Pode deixar!
Ultimamente há tanto serviço e me faltam funcionários...
Faltam funcionários?
Já sei! Garotinha, já que é amiga da Kushieda,
que tal trabalhar aqui também?
Vai ter seu dinheiro!
Certo!
Eu trabalho!
Junto com ela!
Não aguento mais!
Ei, não cause confusão!
Vai causar problemas para a Kushieda.
Então, trabalhe você sozinho!
Ei, baixinha! Preciso que faça entregas!
Aquelas três caixas de cerveja.
Sim, com prazer!
É isso, está pronto!
Vá com cuidado, tá?
Que foi, Taiga?
Você...
Não me diga que não sabe andar de bicicleta...
Não enche!
Qual o problema de não saber andar de bicicleta?
Basta levar, não é?!
Não é isso! Está fazendo errado!
Vá firme, Taiga!
Ela não tem limites.
Bem, se ela vai empurrando, não vai... se machucar.
Ah, preciso repor o shochu!
Eu também...
Eu também vou ajudar.
É ruim ficar sem ter o que fazer.
Então, por favor!
Está bem!
E onde está a bebida?
Está tão escuro que não enxergo nada.
Este lugar não é muito usado.
Abrem aquela porta uma vez por semana.
Se nos trancarem aqui, vai ser terrível!
Seria como estarmos isolados em um desastre!
Aquela baixinha deixou isto aberto.
Ei, tem gente aqui!
S.O.S.! S.O.S.!
Tenha calma, Takasu-kun!
Kushieda?
Tem um hino escolar para uma situação dessas!
Hino escolar?
Que besteira.
Não tem nenhuma razão para me esforçar tanto.
Já cansei disso.
Do quê?
K-Kitamura-kun! P-Por que está aqui?!
Estou me exercitando.
E essa bicicleta é sua, por acaso?
Ah, sim...
Algo assim.
Conseguiu aprender a andar de bicicleta?
É um grande passo.
Ah, não diria que consigo andar...
Como sabe que eu não sabia andar de bicicleta?
Porque no ano passado eu fiquei te observando atentamente.
Bicicletas são ótimas! O mundo se abre à sua frente!
Até amanhã, Aisaka.
No ano passado ficou me observando...
Droga!
Se eu não conseguir enxergar o mundo que o Kitamura-kun vê,
de nada adianta!
Droga!
Dois, três...
Demorou, hein... o que aconteceu?
Nada. Onde estão os outros dois?
Por falar nisso, onde a Kushieda se enfiou?
O Ryuji-kun não tem problema...
Enquanto eu trabalhava, aquele vira-lata ficou sem fazer nada?!
O que está dizendo?
E agora tem uma entrega a três quarteirões...
Ryuji, o que está fazendo?
É a ponte que nos leva ao futuro.
A ponte é a ponte, a ponte.
Eu fiquei rouca.
Ninguém nos ouviu, mesmo cantando tão alto.
Ah, a essa hora o tio deve estar concentrado na corrida de cavalos.
Entendi.
Começou a esfriar.
Ah, pode usar a minha...
Vamos nos aquecer!
O lançador está com medo! Ei, ei, ei!
Com medo? O lançador é você...
Está com medo! Ei!
Está com medo, ei!
O lançador está com medo! Ei, ei, ei!
Será que... está mesmo com medo?
Sua mão está tremendo.
Ora, é pela animação!
Lá vai!
Strike!
Troca de time.
Agora é minha vez.
Ah, está bem.
E não adianta ter medo.
Por isso...
eu rebato toda a fraqueza!
Kushieda...
Será que...
Ei, Takasu-kun, não podemos sair por ali?
Onde está? Onde está?
Onde está?!
Olhe, ali!
Estão aí?
Talvez a razão da Kushieda se destacar tanto
não seja apenas por ser alegre e animada.
Cuidado!
Desculpa, Kushieda, tudo bem?
Está com o nariz sangrando!
Ah, "dá nada não"!
"Dá nada não"?
O sangue que sai pelo nariz é o suor do coração.
E, olhe, falta pouco.
Continue empilhando, Takasu!
Está bem!
Entendi. Ela rebate a fraqueza.
Está bem! Vamos fazer isso dar certo!
Sim, é claro! Um por todos!
Quando se fala "um por todos", você diz...
Todos por um?
Isso mesmo!
Um por todos!
E todos por um!
É mesmo.
A Kushieda tem um brilho próprio desde o começo.
Desde que a conheci.
Um por todos!
Mesmo agora.
E todos por um!
Está brilhando!
Te achei!
Taiga! Como chegou até aqui?
Como? Usei uma escada.
Viva! Agora podemos sair daqui!
Mas...
Obrigada, Taiga!
Isso é mesmo uma ponte que nos leva ao futuro!
Sabe, Minorin...
Vamos Takasu-kun, levante-se!
Está bem.
Estou tentando dizer que...
A escada tombou.
Com a baunilha salgada!
Banira soruto de
Banira
Baunilha!
Amai dake nara
Se é só doce,
Soruto kakemashou
vamos colocar sal nisso!
Dare yori motto motto watashi wo
Queria que você soubesse mais sobre mim.
Shitte hoshii kara sarakedashitai
Mais que qualquer outro, quero me abrir com você.
Demo dekinai no keiken nothing
Mas não consigo, minha experiência é zero.
Modokashi sugiru
É muito frustrante!
Demo amai dake no ai wa chotto
Mas não quero um amor que é apenas doce!
Watashi ga motometeiru mono to wa chigau
O que eu procuro é algo diferente!
Shiro to iwaretara
Se me disser que é branco,
Kuro datte icchau
eu digo que é preto!
Sunao ni narenai
Não consigo ser franca,
Amano jyaku
sou sempre do contra!
Suki to iwaretara
Se me disser "Eu te amo!"
Dai kirai datte
Eu digo "Eu te odeio!"
Ureshii no ni nani ittendarou?
Eu estou feliz, mas o que estou dizendo?
Amai banira ni
Vamos colocar sal
Soruto kakeru youni
nessa baunilha doce!
Próximo Episódio
Aquela Cara Que Você Fez
Estão seladas no fundo do meu coração...
As nossas lembranças, que não conto a ninguém.
Oh, eu disse para o Takasu.
Kitamu...